2019國際文化資產講座－國際專家介紹
PART 2
金尚泰教授、曹洪錫博士
兩位專家學者皆來自韓國，更多詳情請點下方↓閱讀更多
價值優先的文資保存
數位技術典藏技術
維護管理永續保存
價值優先的保存規劃
臺灣古蹟、歷史建築、紀念建築保存原則
總說明Overall Description
107年09月11日修正 Amended
文化資產保存，是人類社會共通的普世價值，研擬建立跨層級文化保存的
「協力」機制，則是政府施政的主軸之一。國際上，在聯合國推動世界遺產公約四十餘年的努力下，逐步建構文化資產保存的各項理論、知識、執行工具以及諸多可參考的案例。基於文化資產價值優先的保存策略，已成為普世認同的基本原則。
Preservation of cultural heritage has become
a common universal value of the human society. To establish and formulate a
collaborative mechanism across different levels of cultural preservation is one
of the main axes of governmental administration. After the promotion of World
Heritage Convention for more than forty years, theories, knowledge, practical
instruments, and many reference cases are constructed. The preservation
strategies based on the priority of cultural heritage values have been
universally recognized as a fundamental principle.
我國於民國71年頒行文化資產保存法迄今，幾次重大的法規修訂，加入了許多重要的觀念與做法。其中又以民國94年強化管理維護與活化再利用，以及105年在文化資產的分類、整合性保存架構，落實文化公民權等層面，最能反映兼顧與國際接軌，同時符合在地特質的作法。
Taiwan’s Cultural Heritage Preservation Act
was adopted in 1982 and several amendments had been made to include new ideas
and practices since then. Among them, the emphasis on the management and
adaptive reuse in the 2005 amendment and classification of cultural heritage,
integrated conservation framework, as well as the civil right for participation
in the 2016 amendment meet both international trends and local characteristics.
價值，是一個抽象的概念。古蹟、歷史建築、紀念建築等有形文化資產及其所在的場域，除本身視覺化的形式、構造、材料等價值外，同時也承載了信仰、民俗、技藝等無形文化資產價值。兩者關係至為密切，需要以正確的觀念和態度，才能提出合宜的保存對策。
Values are
abstract. In addition to visualized tangible values of built form,
construction, and materials, intangible values of beliefs, folklore, and
craftsmanship are imbedded in cultural heritage such as monuments, historical
buildings, and commemorative building as well as their associated settings.
Both of tangible and intangible values are closely related. Correct ideas and
attitudes are needed in order to propose appropriate preservation strategies.
為了進一步落實並連結法令和實務間的各項工作，茲擬具〈臺灣古蹟、歷史建築、紀念建築保存原則〉及其「價值認知與評估」、「修復」、「再利用計畫與執行程序」、「日常管理與經營」等四項指導綱要。
In order to put into effect and connect
various works between laws and practices, Principles for Monuments, Historical
Buildings and Commemorative Buildings Conservation in Taiwan are formulated and
four operational guidelines: Value Recognition and Assessment, Restoration, Adaptive
Reuse Plan and Practical Procedures, Daily Maintenance and Management.
「原則」和「綱要」，並不是一部法律文件，但可以與法令配合，提供不同專業和參與人員，作為文資保存各個階段的作業參考。
Principles and
guidelines are not legislative documents. Nevertheless, they can work with
laws, to function as operational references at various stages of cultural
heritage preservation for different professionals and participants.
進入21世紀，以多元方式活用有形及其承載的無形文化資產，是一項連結與再現土地與人民歷史記憶的重要途徑。這項工作及其挑戰，已不止於少數文化行政人員和專家們的責任。更期待保存體系的所有人員以及全體國人的參與，體認文化資產保存的主要目的，在於維護重要文化資產價值並使之傳承延續。藉著法令、原則和綱要，可以使我們以更慎重的態度、清楚的程序，共同落實這項重要的工作。
After entering
the Twenty-first century, revitalizing both tangible and intangible cultural
heritage in a multifold way is an important route to connect, represent the
land and historic memories of the people. This work and its challenge are not
merely the responsibilities of cultural administration persons and expertise.
It is expected that all those who in the cultural preservation system and all
citizens can participate and recognize the main purpose of cultural heritage
preservation is to conserve the significant values of cultural heritage and
inherited them to the future generations. By working with laws, principles and
guidelines, we can accomplish this important work with cautious attitudes and concrete procedures.
更多詳細內容 請點 閱讀更多 »
★歡迎文化資產相關領域工作者、人員、團體、相關系所師生，以及關心文化資產的民眾參閱 ，內附下載連結★
99年度國科會核定補助計畫
- 計畫主持人：陳主惠院長／規劃與設計學院院長
- 計畫編號：NSC 99-2632-H-163-001-MY2
- 補助金額：6,308,000元
二、「文化古蹟災害防救整合對策之研究－子計畫：文化古蹟保存防災對策與之
目標需求與執行體制作業研究 (Ⅰ)」
- 計畫主持人：閻亞寧副教授／建築系
- 計畫編號：NSC 99-2625-M-163-001
- 補助金額：863,000元
.jpg)
